Biblioteka Publiczna

Cyberiada

Autor: Lem, Stanisław

Bardzo dobry zbiór opowiadań, kipiący niewymuszonym humorem, Trurl i Klapaucjusz są może i robotami, ale ich konstruktorem na 100% był jakiś Polak-Sarmata, który tchnął w zimny metal gorącego ducha naszego narodu wraz ze wszystkimi naszymi wadami i zaletami.A wprost wybitne opowiadanie Kobyszczę to nadzwyczaj klarowna przestroga dla wszystkich tych, którym zachciewa się uszczęśliwiać świat i ludzi - szkoda tylko,

że tacy nachalni dobroczyńcy (co Lem ironicznie ukazał w rozmowie Trurla z Mistrzem) nigdy nie czytają tego, co dawno temu napisali mądrzejsi od nich. Mamy wielkie szczęście że jesteśmy polakami... albo inaczej, że Lem był polakiem (w każdym razie jedno z dwojga) i mamy tą wygodę czytania go w oryginale. Wiadomo że przekład nawet najbardziej doskonały zniekształca oryginalny tekst. Jest to bowiem ze strony Lema istny popis polszczyzny wszelakiej, nieprzekładalnej wręcz, w której na każdej stronie roi się od neologizmów i radosnego niczym nieskrępowanego słowotwórstwa."Cyberiada" imponuje zatem od strony językowej. Pod tym względem jest to istny kolos. Warto choćby dlatego sięgnąć po ten zbiór. Zadziwiające co można zrobić z polskim językiem... tak go powyginać, powykręcać i bawić się nim na wszelkie sposoby :) Łączenie archaizmów z naukowo-technologicznym żargonem w sposób niezwykle żartobliwy.
Cyberiada - zabawny melanż tradycyjnej baśni i literatury science fiction z konstruktorami w roli czarowników i cudami, które są tam tylko niebywale rozwiniętą inżynierską sprawnością - stanowi swego rodzaju przestrogę przed brakiem umiaru, etyki i zbytnią wiarą we wszechmoc inżynierii.Nowe wydanie słynnego dzieła Stanisława Lema to także nowa okładka - zaprojektował ją jeden z najbardziej cenionych grafików młodego pokolenia Przemysław Dębowski.

Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):

(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)